THE SIREN S LAMENT

En esta fascinante colección, el célebre escritor japonés Jun'ichirō Tanizaki explora la delgada línea que separa lo sublime de lo depravado. Meticulosos y sensuales, los tres relatos aquí reunidos destilan la esencia de la narrativa breve de Tanizaki: la fusión de las mitologías japonesa y china, y el análisis del lado oscuro del deseo. En «El Qilin», el sabio Confucio visita a un duque culto, cuya búsqueda de la virtud se ve amenazada por los deseos de su deslumbrante y maliciosa consorte. Sin embargo, ni siquiera la filosofía del maestro puede detener la orgía de violencia que sigue a la reafirmación del poder por parte de ella. En “Killing O-Tsuya”, un sirviente ingenuo se fuga con la hija de su amo, solo para verse inmerso de lleno en un mundo de asesinatos y corrupción que terminará con la muerte de su amante. Y para concluir con «El lamento de la sirena», un joven príncipe se obsesiona con una sirena melancólica y seductora que un holandés viajero trajo a China. ¿Podrá ella corresponder a sus sentimientos, o están ambos corazones condenados a un anhelo insatisfecho? Esta magnífica nueva traducción de Bryan Karetnyk incluye dos relatos inéditos en inglés y uno que se reedita en inglés tras casi un siglo. El libro también incluye una introducción del traductor, que contextualiza la inigualable contribución de Tanizaki a la literatura japonesa.