THE CATCHER IN THE RYE

Cualquiera que haya leído los cuentos de J. D. Salinger para The New Yorker (en particular, "Un día perfecto para Bananafish" , "El tío Wiggily en Connecticut" , "El hombre que ríe" y "Para Esme con amor y miseria" ) no se sorprenderá de que su primera novela esté llena de niños. El héroe-narrador de " El guardián entre el centeno" es un anciano de dieciséis años, neoyorquino de nacimiento, llamado Holden Caulfield. Por circunstancias que impiden una descripción adulta y de segunda mano, abandona su escuela preparatoria en Pensilvania y se refugia en la clandestinidad de la ciudad de Nueva York durante tres días. El chico es a la vez demasiado simple y demasiado complejo como para que podamos hacer un comentario definitivo sobre él o su historia. Quizás lo más seguro que podemos decir de Holden es que nació en el mundo no solo fuertemente atraído por la belleza, sino casi irremediablemente empalado en ella. Hay muchas voces en esta novela: voces infantiles, voces adultas, voces clandestinas, pero la voz de Holden es la más elocuente de todas. Trascendiendo su propio lenguaje, pero manteniéndose maravillosamente fiel a él, emite un grito perfectamente articulado de dolor y placer. Sin embargo, como la mayoría de los amantes, payasos y poetas de alto nivel, reserva la mayor parte del dolor para sí mismo. El placer lo entrega, o lo deja de lado, con todo su corazón. Está ahí para el lector que pueda soportarlo.